1 00:00:05,482 --> 00:00:07,379 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,448 --> 00:00:10,206 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,275 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,793 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:14,862 --> 00:00:18,689 Sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,758 --> 00:00:22,655 Eeuwenlang heeft hij gestreden tegen de krachten van duisternis, met 7 00:00:22,724 --> 00:00:24,517 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:24,586 --> 00:00:27,896 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 9 00:00:27,965 --> 00:00:30,620 en daarmee zijn macht. 10 00:00:30,689 --> 00:00:34,862 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,931 --> 00:00:38,034 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 12 00:00:41,482 --> 00:00:43,965 [LIEDJE SPEELT - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 13 00:01:30,206 --> 00:01:32,137 [geluiden van mensen die aan het trainen zijn] 14 00:01:37,724 --> 00:01:38,724 -Hé, MacLeod. 15 00:01:38,793 --> 00:01:39,620 Ben jij de nieuwe eigenaar? 16 00:01:39,689 --> 00:01:40,965 -Dat klopt. 17 00:01:41,034 --> 00:01:41,965 -Waarom heb je dit huis gekocht? 18 00:01:42,034 --> 00:01:43,241 -Omdat het te koop was. 19 00:01:43,310 --> 00:01:44,793 -Nou, ik ga even inpakken mijn kantoor op. 20 00:01:44,862 --> 00:01:45,793 Oké? 21 00:01:45,862 --> 00:01:46,413 -Ik wilde dat je dat deed voer het voor mij uit. 22 00:01:49,482 --> 00:01:50,586 -Krijg ik loonsverhoging? 23 00:01:50,655 --> 00:01:52,689 - Niet forceren, Charlie. 24 00:01:52,758 --> 00:01:53,586 MAN [BUITEN SCHERM]: Hé, Charlie. 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,172 Er is weer geen warm water! 26 00:01:55,241 --> 00:01:57,793 -Hé, er komt een nieuwe kachel kost je $ 450. 27 00:01:57,862 --> 00:02:00,172 Ik kom. 28 00:02:00,241 --> 00:02:00,793 -Hé, Mac. 29 00:02:00,862 --> 00:02:01,413 Heb je honger? 30 00:02:01,482 --> 00:02:02,034 Ik heb honger. 31 00:02:02,103 --> 00:02:02,758 -O, wat is er nieuw? 32 00:02:02,827 --> 00:02:03,689 - Hé, kom op. 33 00:02:03,758 --> 00:02:05,137 We moeten eten. 34 00:02:05,206 --> 00:02:05,758 Laten we gaan. 35 00:02:05,827 --> 00:02:08,344 Ik koop. 36 00:02:08,413 --> 00:02:09,586 - Oké. 37 00:03:34,068 --> 00:03:36,379 -Op schema. 38 00:03:36,448 --> 00:03:39,379 - Dood op schema. 39 00:03:39,448 --> 00:03:40,241 -Mm. 40 00:03:40,310 --> 00:03:42,344 Zoet. 41 00:03:42,413 --> 00:03:43,758 Bedankt, Rico. 42 00:03:43,827 --> 00:03:45,000 Groetjes. 43 00:03:48,413 --> 00:03:49,827 Mm. 44 00:03:49,896 --> 00:03:50,931 Rico's chilihonden. 45 00:03:51,000 --> 00:03:53,241 Er is niets aan de hand Aarde zoals ze. 46 00:03:53,310 --> 00:03:54,448 -Het is een goede zaak jij bent een van ons. 47 00:03:54,517 --> 00:03:55,931 Misschien herstel je wel van dat spul. 48 00:03:59,206 --> 00:04:00,310 -Weet je het zeker? 49 00:04:00,379 --> 00:04:03,827 Ik herinner me dat Tessa ervan hield deze dingen. 50 00:04:03,896 --> 00:04:04,862 Mac, het spijt me. 51 00:04:04,931 --> 00:04:06,034 Ik bedoelde niets. 52 00:04:06,103 --> 00:04:07,000 -Ze maakte deel uit van ons leeft, Richie. 53 00:04:07,068 --> 00:04:08,068 Doe nooit alsof ze dat niet was. 54 00:04:08,137 --> 00:04:09,137 -Ik niet. 55 00:04:09,206 --> 00:04:10,206 ik-- 56 00:04:10,275 --> 00:04:11,103 Ik blijf wakker worden, elke ochtend-- 57 00:04:11,172 --> 00:04:11,862 -Verwacht je dat ze daar is? 58 00:04:11,931 --> 00:04:13,413 -Ja. 59 00:04:13,482 --> 00:04:14,724 - Wen er maar aan. 60 00:04:14,793 --> 00:04:16,586 Het zal niet de laatste keer zijn het overkomt jou. 61 00:04:16,655 --> 00:04:20,413 -Wanneer begint het? makkelijker worden? 62 00:04:20,482 --> 00:04:21,655 -Dat is niet zo. 63 00:04:36,482 --> 00:04:37,344 -Rechts. 64 00:04:37,413 --> 00:04:38,620 Hij kan nu elk moment naar buiten komen. 65 00:04:48,137 --> 00:04:49,793 -Ik blijf wachten anders voelen. 66 00:04:49,862 --> 00:04:52,034 Alsof iemand het gaat vertellen hoe ik moet zijn, wat ik moet doen. 67 00:04:52,103 --> 00:04:53,965 -Wat had je verwacht, een set instructies? 68 00:04:54,034 --> 00:04:55,551 - Nou ja, Mac zelfs Superman had... 69 00:04:55,620 --> 00:04:56,896 -Je bent geen Superman, Richie. 70 00:05:09,241 --> 00:05:12,103 -Er is een onsterfelijke in de buurt. 71 00:05:12,172 --> 00:05:13,379 Ik kan het voelen. 72 00:05:21,551 --> 00:05:24,689 -Glimlach, jij dikke klootzak. 73 00:05:24,758 --> 00:05:25,689 -Goedemorgen, ambassadeur. 74 00:05:25,758 --> 00:05:27,137 -Ja, goedemorgen. 75 00:05:27,206 --> 00:05:31,655 Alsjeblieft, ik denk de persoon je zoekt-- 76 00:05:48,137 --> 00:05:50,034 [geweerschot] 77 00:05:50,103 --> 00:05:50,793 -Johnny. 78 00:05:50,862 --> 00:05:52,034 Neem de ambassadeur! 79 00:05:59,551 --> 00:06:01,448 - Excuseer mij, meneer. 80 00:06:01,517 --> 00:06:03,034 Jij een mosterd en kraut soort kerel? 81 00:06:03,103 --> 00:06:04,241 Persoonlijk vind ik het leuk chili kaas. 82 00:06:12,275 --> 00:06:14,206 [geweerschoten] 83 00:06:35,724 --> 00:06:37,655 [schreeuwen] 84 00:06:43,724 --> 00:06:44,896 -Nee! 85 00:06:54,689 --> 00:06:56,620 Nee! 86 00:06:56,689 --> 00:06:58,620 Tommy! 87 00:06:58,689 --> 00:06:59,862 Nee! 88 00:07:05,275 --> 00:07:09,862 [schreeuwt in vreemde taal] 89 00:07:09,931 --> 00:07:10,620 -Kom op. 90 00:07:10,689 --> 00:07:11,862 Kom op, schiet op! 91 00:07:26,137 --> 00:07:28,034 [politie sirenes] 92 00:07:38,413 --> 00:07:38,965 - Dhr. Ambassadeur. 93 00:07:39,034 --> 00:07:39,862 Gaat het, meneer? 94 00:07:39,931 --> 00:07:41,068 -Ja, dank je. 95 00:07:47,310 --> 00:07:48,724 -Je bent een dode man. 96 00:07:58,448 --> 00:08:00,482 -Ze lijkt je zo het oprechte type? 97 00:08:12,413 --> 00:08:13,586 Daar was ik bang voor. 98 00:08:27,620 --> 00:08:31,000 Ik staarde recht naar beneden loop van het geweer van die griezel. 99 00:08:31,068 --> 00:08:33,206 Ik kan het niet geloven. 100 00:08:33,275 --> 00:08:35,034 Mac, helemaal in de loop. 101 00:08:35,103 --> 00:08:36,206 En ik knipperde niet eens met mijn ogen. 102 00:08:36,275 --> 00:08:40,034 Is dat hoe het voelt? elke keer? 103 00:08:40,103 --> 00:08:42,482 -Nee. 104 00:08:42,551 --> 00:08:45,931 Alleen als je een verdomde dwaas bent. 105 00:08:46,000 --> 00:08:48,379 -Wat eet jou? 106 00:08:48,448 --> 00:08:50,000 -Dat was een MAC-10. 107 00:08:50,068 --> 00:08:51,793 45 ronden per seconde en een half. 108 00:08:51,862 --> 00:08:53,103 Weet je hoeveel mensen gedood had kunnen worden? 109 00:08:53,172 --> 00:08:53,862 -Ja, maar dat was niemand. 110 00:08:53,931 --> 00:08:55,241 -Omdat je geluk hebt gehad. 111 00:08:55,310 --> 00:08:56,241 Wat als ze je zou slaan? 112 00:08:56,310 --> 00:08:58,137 -Mac, ik kan niet doodgaan. 113 00:08:58,206 --> 00:09:00,275 -Dat klopt. 114 00:09:00,344 --> 00:09:02,068 Je neemt 50 naaktslakken mee naar de borst, en je overleeft. 115 00:09:02,137 --> 00:09:04,000 Hoe verklaar je dat? 116 00:09:04,068 --> 00:09:05,000 Zoals het was, stierf er een man. 117 00:09:05,068 --> 00:09:06,586 En hij komt niet terug. 118 00:09:06,655 --> 00:09:08,103 -Hij verdiende het. 119 00:09:08,172 --> 00:09:10,689 -Heeft hij dat gedaan? 120 00:09:10,758 --> 00:09:14,724 Heb je het goed gehad naar zijn ziel kijken? 121 00:09:14,793 --> 00:09:16,931 Je kunt beter beginnen met het leren van de spel, en ik bedoel nu. 122 00:09:17,000 --> 00:09:17,620 -Prima. 123 00:09:17,689 --> 00:09:18,896 Jij leert het mij. 124 00:09:21,137 --> 00:09:22,068 -Ugh! 125 00:09:22,137 --> 00:09:22,586 -Kom op. 126 00:09:22,655 --> 00:09:24,586 Sta op! 127 00:09:24,655 --> 00:09:25,827 Sta op! 128 00:09:30,137 --> 00:09:32,068 Je bent weg... je bent weg van de mat. 129 00:09:37,137 --> 00:09:38,310 Probeer het opnieuw. 130 00:09:44,137 --> 00:09:45,275 Sta op. 131 00:09:56,137 --> 00:09:58,758 Kom op, sta op! 132 00:09:58,827 --> 00:09:59,758 En opnieuw. 133 00:09:59,827 --> 00:10:00,758 Kom hier. 134 00:10:00,827 --> 00:10:02,206 Probeer het opnieuw. 135 00:10:05,241 --> 00:10:06,448 -Ach! 136 00:10:11,724 --> 00:10:12,896 -Sta op! 137 00:10:26,103 --> 00:10:27,275 Kom op. 138 00:10:31,551 --> 00:10:32,758 -Ja! 139 00:10:34,586 --> 00:10:35,344 -Kom op. 140 00:10:35,413 --> 00:10:37,586 Probeer mij te pakken! 141 00:10:37,655 --> 00:10:38,827 -Aaah! 142 00:10:40,965 --> 00:10:43,448 -Je zult wel moeten doe het beter dan dat. 143 00:10:43,517 --> 00:10:44,793 Kom op, nogmaals. 144 00:10:44,862 --> 00:10:47,000 Dat heb je tenminste de schreeuw rechts. 145 00:10:47,068 --> 00:10:47,655 -Niet meer. 146 00:10:47,724 --> 00:10:48,241 Ik ben klaar. 147 00:10:48,310 --> 00:10:49,586 -Afgerond? 148 00:10:49,655 --> 00:10:50,827 Wat doe je buiten de mat zonder je schoenen? 149 00:10:50,896 --> 00:10:52,586 Ren, pak je schoenen. 150 00:10:52,655 --> 00:10:53,862 Je bent nog niet eens begonnen leren. 151 00:10:53,931 --> 00:10:55,068 -Wat leren? 152 00:10:55,137 --> 00:10:56,965 50 manieren om op mijn hoofd te landen? 153 00:10:57,034 --> 00:10:57,931 Wat ben je aan het doen dit voor mij? 154 00:10:58,000 --> 00:11:00,793 Wat heb ik in godsnaam gedaan? 155 00:11:00,862 --> 00:11:02,206 -Wat heb je gedaan? 156 00:11:02,275 --> 00:11:05,586 Wat heb je gedaan? 157 00:11:05,655 --> 00:11:07,793 Ze komt je halen, Richie, en zij is pas de eerste. 158 00:11:07,862 --> 00:11:08,586 Je moet goed zijn. 159 00:11:08,655 --> 00:11:09,172 Je moet klaar zijn. 160 00:11:09,241 --> 00:11:10,310 -O, Mac. 161 00:11:10,379 --> 00:11:11,517 Mij vermoorden gaat niet maak mij klaar. 162 00:11:11,586 --> 00:11:14,896 -Is het niet? 163 00:11:14,965 --> 00:11:17,103 - Weet je wat ik denk? 164 00:11:17,172 --> 00:11:19,241 Dit gaat niet over mij, of over haar. 165 00:11:19,310 --> 00:11:21,793 Het gaat over Tessa. 166 00:11:21,862 --> 00:11:22,517 -Tessa heeft niets hiermee te maken hebben. 167 00:11:22,586 --> 00:11:23,620 -Stier, Mac. 168 00:11:23,689 --> 00:11:25,068 Je kunt er niet voorbij. 169 00:11:25,137 --> 00:11:26,655 Ik weet het, je hebt een gezien veel mensen sterven. 170 00:11:26,724 --> 00:11:27,793 Maar jij moest de held zijn. 171 00:11:27,862 --> 00:11:29,034 Je hebt ons naar de auto die avond. 172 00:11:29,103 --> 00:11:29,793 Je had erbij kunnen zijn. 173 00:11:29,862 --> 00:11:30,275 -Laat het los, Richer. 174 00:11:30,344 --> 00:11:31,689 -Nee. 175 00:11:31,758 --> 00:11:32,862 Je kijkt mij in de ogen en jou Zeg me dat je het niet kwalijk neemt 176 00:11:32,931 --> 00:11:34,172 jezelf voor haar dood. 177 00:11:34,241 --> 00:11:35,344 -Ik probeer je te beschermen van Annie Devlin. 178 00:11:35,413 --> 00:11:36,275 -Annie Devlin zit in de gevangenis. 179 00:11:36,344 --> 00:11:37,551 Ze kan mij geen pijn doen! 180 00:11:37,620 --> 00:11:38,793 Ik zie je nog wel eens. 181 00:12:12,172 --> 00:12:14,586 -Maar je kunt vechten, MacLeod. 182 00:12:14,655 --> 00:12:16,965 Beter dan welke man dan ook Ik heb ooit gezien. 183 00:12:17,034 --> 00:12:17,827 Met jou aan onze kant-- 184 00:12:17,896 --> 00:12:19,793 -Het spijt me, Annie. 185 00:12:19,862 --> 00:12:22,724 Je bracht jezelf in gevaar zonder reden. 186 00:12:22,793 --> 00:12:25,379 -Verdomme, hoe kun je nee zeggen? 187 00:12:25,448 --> 00:12:26,344 -Omdat dit niet mijn gevecht is. 188 00:12:26,413 --> 00:12:27,379 Of de jouwe. 189 00:12:27,448 --> 00:12:28,862 -Cary is de man van wie ik hou. 190 00:12:28,931 --> 00:12:30,241 Dit gevecht is mijn gevecht. 191 00:12:30,310 --> 00:12:32,379 En het zou van jou moeten zijn. 192 00:12:32,448 --> 00:12:33,827 Hoe kun je je afwenden? 193 00:12:33,896 --> 00:12:35,620 -Ervaring. 194 00:12:35,689 --> 00:12:37,862 Ik weet hoe deze dingen eindigen. 195 00:12:37,931 --> 00:12:39,137 -Het zal eindigen in vrijheid. 196 00:12:39,206 --> 00:12:39,896 -Nee. 197 00:12:39,965 --> 00:12:42,103 Het zal eindigen in de dood. 198 00:12:42,172 --> 00:12:43,275 Voor sommigen van jullie misschien. 199 00:12:43,344 --> 00:12:45,275 Misschien voor sommigen van hen. 200 00:12:45,344 --> 00:12:49,620 Maar vooral voor de vrouwen en kinderen die in de weg staan. 201 00:12:49,689 --> 00:12:51,620 - Verdomd, je koppigheid verstop je, MacLeod. 202 00:12:51,689 --> 00:12:53,241 Nou ja, tenminste een drankje bij ons. 203 00:13:04,482 --> 00:13:06,344 Rechts. 204 00:13:06,413 --> 00:13:09,724 Naar de oorzaak? 205 00:13:09,793 --> 00:13:10,379 -Nee, Annie. 206 00:13:10,448 --> 00:13:11,482 Naar geluk. 207 00:13:14,758 --> 00:13:15,931 -Carrie. 208 00:13:19,655 --> 00:13:21,586 [geweerschoten] 209 00:13:30,103 --> 00:13:33,000 [geweerschoten] 210 00:13:33,068 --> 00:13:35,482 [schreeuwen] 211 00:13:35,551 --> 00:13:36,448 -Kom op. 212 00:13:36,517 --> 00:13:37,034 Kom op! 213 00:13:37,103 --> 00:13:39,965 [snik] 214 00:13:40,034 --> 00:13:41,413 Ga! 215 00:13:41,482 --> 00:13:43,413 [geweerschoten] 216 00:13:48,931 --> 00:13:50,862 -Ik kan niet meer rennen. 217 00:13:50,931 --> 00:13:51,655 -Het is oké. 218 00:13:51,724 --> 00:13:54,310 Ik denk dat we ze kwijt zijn. 219 00:13:54,379 --> 00:13:55,793 -Hoeveel verder? 220 00:13:55,862 --> 00:13:57,068 -Het is daarginds. 221 00:14:01,034 --> 00:14:03,068 Het spijt me van Cary. 222 00:14:03,137 --> 00:14:04,068 -Maak je geen zorgen. 223 00:14:04,137 --> 00:14:07,517 Hij zal wraak nemen. 224 00:14:07,586 --> 00:14:08,793 -Kom op. 225 00:14:28,275 --> 00:14:30,344 Kom op. 226 00:14:30,413 --> 00:14:31,068 -Nee, MacLeod. 227 00:14:31,137 --> 00:14:33,793 Ga maar door. 228 00:14:33,862 --> 00:14:35,275 -Annie, dat kan niet dood ze allemaal. 229 00:14:35,344 --> 00:14:36,517 -Ik kan het proberen. 230 00:14:39,034 --> 00:14:41,551 Waarom blijf je niet? 231 00:14:41,620 --> 00:14:43,206 Het wordt een mooie oorlog. 232 00:14:43,275 --> 00:14:44,689 -Oorlog is nooit mooi, Annie. 233 00:14:48,620 --> 00:14:49,793 Ga met mij mee. 234 00:14:52,344 --> 00:14:53,965 Dit zal nooit eindigen. 235 00:14:54,034 --> 00:14:55,241 -Dat zal wel gebeuren als we winnen. 236 00:14:55,310 --> 00:14:57,068 Of als er niemand is levend achtergelaten om te vechten. 237 00:15:17,689 --> 00:15:18,896 - Tot ziens, Annie. 238 00:16:08,379 --> 00:16:10,000 -Waar ga je heen? 239 00:16:10,068 --> 00:16:10,586 -Mijn plek. 240 00:16:10,655 --> 00:16:11,862 De dierentuin. 241 00:16:11,931 --> 00:16:13,137 Overal waar geen mat is zodat jij mij kunt dumpen. 242 00:16:13,206 --> 00:16:15,448 - Jij komt op de tweede plaats Annie, je gaat dood. 243 00:16:15,517 --> 00:16:17,448 Voor altijd. 244 00:16:17,517 --> 00:16:18,689 -Ik waag mijn kansen. 245 00:16:27,724 --> 00:16:30,655 [deur sluiten] 246 00:16:30,724 --> 00:16:33,827 -Wij weten alles over jou en je vrienden. 247 00:16:33,896 --> 00:16:36,896 Je bent zelfs een outlaw naar die van jou. 248 00:16:36,965 --> 00:16:41,103 Bespaar jezelf dus 50 jaar hard tijd en vertel ons waar je bent 249 00:16:41,172 --> 00:16:41,827 mensen zijn. 250 00:16:41,896 --> 00:16:43,068 -Ga naar de hel. 251 00:16:43,137 --> 00:16:44,379 -O, dat is origineel. 252 00:16:44,448 --> 00:16:46,827 Dus wat is jouw echte naam, mevrouw? 253 00:16:46,896 --> 00:16:50,310 Jouw types hebben Annie gebruikt Devlin 75 jaar. 254 00:16:50,379 --> 00:16:51,655 -Ik ben goed bewaard gebleven. 255 00:16:51,724 --> 00:16:54,137 -Je bent een schande voor iedereen van ons, is wat jij bent. 256 00:16:54,206 --> 00:16:56,517 -En jij bent een varken dat er meer om geeft over zijn eigen dikke kont 257 00:16:56,586 --> 00:16:57,793 dan zijn volk. 258 00:16:57,862 --> 00:16:59,689 -Praat niet tegen mij over mijn eigen mensen. 259 00:16:59,758 --> 00:17:01,931 Hoeveel van mijn mensen heb je vermoord? 260 00:17:02,000 --> 00:17:03,793 -Alleen de verraders. 261 00:17:03,862 --> 00:17:06,275 -Je wordt 80 jaar oud en... allemaal opgebruikt voordat je het ziet 262 00:17:06,344 --> 00:17:07,655 weer daglicht. 263 00:17:07,724 --> 00:17:10,000 -Oh, ik denk dat ik ga kijken het is eerder dan dat. 264 00:17:10,068 --> 00:17:13,551 -Niet tenzij je het ons geeft iets verdomd interessants. 265 00:17:13,620 --> 00:17:16,000 -Je wilt iets interessant? 266 00:17:16,068 --> 00:17:20,931 -Voor één keer in je leven, doe het juiste. 267 00:17:21,000 --> 00:17:22,137 Oef! 268 00:17:42,965 --> 00:17:44,103 -Waarom? 269 00:18:10,275 --> 00:18:12,689 -Ik weet niet wat het is, maar het doet je geen goed 270 00:18:12,758 --> 00:18:13,448 kijk ernaar. 271 00:18:13,517 --> 00:18:15,034 -Wil je iets? 272 00:18:15,103 --> 00:18:17,137 -Kijk, MacLeod, ik heb het gezien mannen kauwden eerder op. 273 00:18:17,206 --> 00:18:18,862 - Laat mij mij daar zorgen over maken. 274 00:18:18,931 --> 00:18:19,931 - Ja, dat is het niet alleen jij, kerel. 275 00:18:20,000 --> 00:18:21,413 Het is Richie. 276 00:18:21,482 --> 00:18:23,275 Kijk, ik weet dat je mijn baas bent, en misschien is het niets van mij 277 00:18:23,344 --> 00:18:23,931 zaken. 278 00:18:24,000 --> 00:18:24,517 -Je hebt gelijk. 279 00:18:24,586 --> 00:18:25,586 Dat is het niet. 280 00:18:25,655 --> 00:18:26,724 -Nee. 281 00:18:26,793 --> 00:18:28,551 Maar ik ga het vertellen jij toch. 282 00:18:28,620 --> 00:18:30,172 Je moet je terugtrekken, man. 283 00:18:30,241 --> 00:18:32,068 Je ligt in het kind te hard. 284 00:18:32,137 --> 00:18:33,068 - Moet gedaan worden. 285 00:18:33,137 --> 00:18:34,172 -Waarom? 286 00:18:34,241 --> 00:18:35,586 Vanwege die terrorist vrouw? 287 00:18:35,655 --> 00:18:38,137 Nou, als dat is wat het is, je kunt stoppen met je zorgen te maken. 288 00:18:38,206 --> 00:18:39,517 -Waarom? 289 00:18:39,586 --> 00:18:41,034 -Het is overal in het nieuws. 290 00:18:41,103 --> 00:18:42,586 Ze nam een kopbal van de 10e verdieping 291 00:18:42,655 --> 00:18:44,827 van het Federaal Gebouw. 292 00:18:44,896 --> 00:18:46,068 Ze is dood, man. 293 00:19:32,000 --> 00:19:33,172 -Ugh! 294 00:20:11,655 --> 00:20:13,068 -Hoe gaat het? 295 00:20:13,137 --> 00:20:14,965 -Mac. 296 00:20:15,034 --> 00:20:15,448 Hoi. 297 00:20:15,517 --> 00:20:16,379 Eh-- 298 00:20:16,448 --> 00:20:17,310 Ik, uh-- 299 00:20:17,379 --> 00:20:18,758 Ik dacht dat ik een beetje zou trainen. 300 00:20:18,827 --> 00:20:19,827 -Goed. 301 00:20:19,896 --> 00:20:20,965 -Eh, luister, uh-- je had gelijk-- 302 00:20:21,034 --> 00:20:23,172 -Ik had het mis. 303 00:20:23,241 --> 00:20:25,068 -Mac, eh-- 304 00:20:25,137 --> 00:20:26,793 Ik had het mis over wat Ik zei over Tessa. 305 00:20:26,862 --> 00:20:27,551 Het spijt me. 306 00:20:27,620 --> 00:20:28,965 -Nee, je had gelijk. 307 00:20:29,034 --> 00:20:30,137 Ik ben zojuist een kwijtgeraakt veel mensen de laatste tijd. 308 00:20:30,206 --> 00:20:31,551 Ik wilde niet verlies jou ook. 309 00:20:31,620 --> 00:20:33,689 - Nou, dat zijn wij met z'n tweeën. 310 00:20:33,758 --> 00:20:36,586 -Dus luister, stoere kerel... wil me verdomme verslaan 311 00:20:36,655 --> 00:20:37,965 opnieuw? 312 00:20:38,034 --> 00:20:38,655 -Ja, ik zal het een beetje verdragen deze keer makkelijker voor je. 313 00:20:38,724 --> 00:20:39,482 -Goed. 314 00:20:39,551 --> 00:20:40,000 -Richie, kijk. 315 00:20:40,068 --> 00:20:42,172 Eh-- 316 00:20:42,241 --> 00:20:43,758 Annie is ontsnapt. 317 00:20:43,827 --> 00:20:45,586 - Nou, kijk niet zo teleurgesteld. 318 00:20:45,655 --> 00:20:47,379 Ze zal het zo druk hebben met zich te verstoppen de politie, ze zal geen tijd hebben 319 00:20:47,448 --> 00:20:48,275 om achter mij aan te komen. 320 00:20:48,344 --> 00:20:50,034 -De politie denkt dat ze dood is. 321 00:20:50,103 --> 00:20:53,172 -Dus ze zitten niet achter haar aan? 322 00:20:53,241 --> 00:20:56,379 Maar ze zal achter mij aan zitten. 323 00:20:56,448 --> 00:20:57,620 -Ja. 324 00:21:08,827 --> 00:21:11,551 Zorg ervoor dat je dat hebt gedaan het standpunt hier. 325 00:21:11,620 --> 00:21:13,068 Gebruik je bericht. 326 00:21:13,137 --> 00:21:13,551 Zit daar nu.. 327 00:21:13,620 --> 00:21:14,655 Oké. 328 00:21:14,724 --> 00:21:16,517 Pak het mes, jij kijk rechts. 329 00:21:16,586 --> 00:21:21,000 Naar de eerste positie. 330 00:21:21,068 --> 00:21:22,000 Buig je benen. 331 00:21:22,068 --> 00:21:24,448 En ga hier pareren. 332 00:21:24,517 --> 00:21:27,413 Vooruit snijden. 333 00:21:27,482 --> 00:21:28,689 Snee. 334 00:21:31,000 --> 00:21:32,379 Pareren. 335 00:21:32,448 --> 00:21:34,379 Snee. 336 00:21:34,448 --> 00:21:36,344 Snee. 337 00:21:36,413 --> 00:21:37,862 Longe. 338 00:21:37,931 --> 00:21:39,344 Blijf daar nu. 339 00:21:39,413 --> 00:21:39,965 Blijf daar. 340 00:21:40,034 --> 00:21:41,068 Beweeg niet. 341 00:21:41,137 --> 00:21:42,310 Wanneer u uw gewicht daar-- 342 00:21:42,379 --> 00:21:43,172 lijn de voet uit. 343 00:21:43,241 --> 00:21:45,275 Je bent uit balans. 344 00:21:45,344 --> 00:21:46,034 Zie je hoe dat is? 345 00:21:46,103 --> 00:21:46,793 Strek dit been. 346 00:21:46,862 --> 00:21:48,241 Maak het recht. 347 00:21:48,310 --> 00:21:49,517 Maak het recht. 348 00:21:51,793 --> 00:21:54,172 De longe is er. 349 00:21:54,241 --> 00:21:55,172 Zoals ik. 350 00:21:55,241 --> 00:21:56,172 Pareren. 351 00:21:56,241 --> 00:21:59,655 Achteruit snijden. 352 00:21:59,724 --> 00:22:00,620 hier. 353 00:22:00,689 --> 00:22:03,103 Nee, de andere kant op. 354 00:22:03,172 --> 00:22:05,068 Achteruit. 355 00:22:05,137 --> 00:22:05,586 Gaan. 356 00:22:05,655 --> 00:22:06,586 Pareren. 357 00:22:06,655 --> 00:22:07,551 Snee. 358 00:22:07,620 --> 00:22:08,068 Pareren. 359 00:22:08,137 --> 00:22:09,068 Snee. 360 00:22:09,137 --> 00:22:10,068 Longe. 361 00:22:10,137 --> 00:22:10,655 Goed. 362 00:22:10,724 --> 00:22:11,172 En terug. 363 00:22:11,241 --> 00:22:11,655 Pareren. 364 00:22:11,724 --> 00:22:12,172 Snee. 365 00:22:12,241 --> 00:22:12,655 Pareren. 366 00:22:12,724 --> 00:22:13,172 Snee. 367 00:22:13,241 --> 00:22:14,068 Longe. 368 00:22:14,137 --> 00:22:15,413 Ga nu terug om opnieuw te pareren. 369 00:22:15,482 --> 00:22:16,379 Laat me pareren zien. 370 00:22:16,448 --> 00:22:17,862 Oké, het is een beetje laag. 371 00:22:17,931 --> 00:22:19,068 Je zult het ter sprake moeten brengen iets hoger, anders 372 00:22:19,137 --> 00:22:20,551 je gaat besneden worden. 373 00:22:20,620 --> 00:22:22,551 Breng het niet hierheen, want het gaat niet redden 374 00:22:22,620 --> 00:22:23,034 jij. 375 00:22:23,103 --> 00:22:23,965 -Rechts. 376 00:22:24,034 --> 00:22:26,517 -Je zult dit laten gebeuren, oké? 377 00:22:29,448 --> 00:22:31,034 Hetzelfde vanaf de andere kant. 378 00:22:31,103 --> 00:22:32,275 Je nek bedekken. 379 00:22:37,827 --> 00:22:38,620 Goed. 380 00:22:38,689 --> 00:22:40,724 Zorg ervoor dat je [onhoorbaar] bent. 381 00:23:02,241 --> 00:23:04,689 Kom op, kom op! 382 00:23:04,758 --> 00:23:05,344 Op je pareer. 383 00:23:05,413 --> 00:23:08,689 Parry is hier. 384 00:23:08,758 --> 00:23:09,206 Klaar? 385 00:23:09,275 --> 00:23:09,862 Pareren. 386 00:23:09,931 --> 00:23:10,689 Probeer het opnieuw. 387 00:23:10,758 --> 00:23:11,655 Opnieuw hetzelfde. 388 00:23:11,724 --> 00:23:15,137 Ga door. 389 00:23:15,206 --> 00:23:19,137 [onhoorbaar] 390 00:23:19,206 --> 00:23:19,655 -Hoe dan ook? 391 00:23:19,724 --> 00:23:20,275 -Ja. 392 00:23:20,344 --> 00:23:21,379 Hoe dan ook. 393 00:23:25,724 --> 00:23:27,655 Gaan. 394 00:23:27,724 --> 00:23:29,620 Kom op, kom op! 395 00:23:29,689 --> 00:23:31,620 Het is in orde. 396 00:23:35,689 --> 00:23:37,862 Oké, ik ga het je leren Annie's favoriete zet. 397 00:23:37,931 --> 00:23:40,103 Het is je beste kans van haar tegenhouden. 398 00:23:40,172 --> 00:23:41,758 Ik wil dat je komt voor een lateraal 399 00:23:41,827 --> 00:23:43,931 snee in mijn rechterschouder. 400 00:23:44,000 --> 00:23:45,448 Daar. 401 00:23:45,517 --> 00:23:46,965 Nu komt ze onder jouw hoede mes, zoals dit, en breng het 402 00:23:47,034 --> 00:23:49,344 terug deze kant op, in de val lopend je arm en kom rond 403 00:23:49,413 --> 00:23:51,068 voor de fatale klap. 404 00:23:51,137 --> 00:23:51,931 OK? 405 00:23:52,000 --> 00:23:52,758 Deze keer iets sneller. 406 00:23:58,586 --> 00:24:00,000 -Dus wat gebeurt er als ze doet iets anders? 407 00:24:02,724 --> 00:24:05,241 -[onhoorbaar]. 408 00:24:05,310 --> 00:24:06,551 Er is een loket er wel naar. 409 00:24:06,620 --> 00:24:09,965 Als ze je hier heeft, zoals dit, doe een stap terug. 410 00:24:10,034 --> 00:24:10,448 OK? 411 00:24:10,517 --> 00:24:10,931 -Mm-hm. 412 00:24:11,000 --> 00:24:11,586 -Klaar? 413 00:24:11,655 --> 00:24:12,724 Gaan. 414 00:24:12,793 --> 00:24:13,482 Goed. 415 00:24:13,551 --> 00:24:14,758 Omhul nu het mes. 416 00:24:14,827 --> 00:24:17,275 En ontwapen haar. 417 00:24:17,344 --> 00:24:18,862 Dan is ze aan jouw genade overgeleverd. 418 00:24:18,931 --> 00:24:19,896 Probeer dat nog eens. 419 00:24:19,965 --> 00:24:21,586 Oké, vanaf daar verder. 420 00:24:21,655 --> 00:24:22,206 Iets sneller deze keer. 421 00:24:22,275 --> 00:24:22,724 -OK. 422 00:24:22,793 --> 00:24:23,724 -Klaar? 423 00:24:23,793 --> 00:24:25,068 Gaan. 424 00:24:25,137 --> 00:24:27,689 [LIEDJE SPEELT - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 425 00:24:56,517 --> 00:24:57,689 -O, dankzij jou. 426 00:25:03,517 --> 00:25:04,965 -Dat heb ik nooit gedacht ze zouden haar pakken. 427 00:25:07,965 --> 00:25:12,413 Ze stierf als martelaar naar de oorzaak. 428 00:25:12,482 --> 00:25:13,655 Aan Annie. 429 00:25:27,137 --> 00:25:28,793 -Mick. 430 00:25:28,862 --> 00:25:30,206 Neal. 431 00:25:30,275 --> 00:25:31,931 Ik wist niet dat het je iets kon schelen. 432 00:25:32,000 --> 00:25:33,379 -Annie. 433 00:25:33,448 --> 00:25:35,379 -Ik dacht dat ik je had verteld om elkaar te ontmoeten ik bij de vuurtoren? 434 00:25:35,448 --> 00:25:36,482 -Wij hebben gewacht. 435 00:25:36,551 --> 00:25:37,413 Maar toen hoorden we het jij was dood. 436 00:25:37,482 --> 00:25:39,448 - Houd het stil, anders zullen we dat doen. 437 00:25:39,517 --> 00:25:41,827 Geloof jij alles lees jij? 438 00:25:41,896 --> 00:25:43,448 -Dus hoe in vredesnaam ben je ontsnapt? 439 00:25:43,517 --> 00:25:44,689 -Dat maakt niet uit. 440 00:25:44,758 --> 00:25:48,000 Het enige wat dat doet is de werk dat we moeten doen. 441 00:25:48,068 --> 00:25:49,103 -De ambassadeur. 442 00:25:49,172 --> 00:25:51,344 -Later. 443 00:25:51,413 --> 00:25:52,724 Het kind eerst. 444 00:25:52,793 --> 00:25:54,689 -We weten waar we zijn kan hem vinden. 445 00:26:00,103 --> 00:26:02,931 [zware ademhaling] 446 00:26:07,344 --> 00:26:08,241 - Draai je heup. 447 00:26:08,310 --> 00:26:09,068 Draai je hop. 448 00:26:09,137 --> 00:26:09,827 Beide handen. 449 00:26:09,896 --> 00:26:10,586 Eén-twee, één-twee. 450 00:26:10,655 --> 00:26:11,344 Ja, dat is het. 451 00:26:11,413 --> 00:26:12,413 Een-twee. 452 00:26:12,482 --> 00:26:13,275 Kom op. 453 00:26:13,344 --> 00:26:14,068 Iets moeilijker. 454 00:26:14,137 --> 00:26:14,551 Focus. 455 00:26:14,620 --> 00:26:15,793 Kom op. 456 00:26:20,517 --> 00:26:22,586 Dat is goed, dat is goed. 457 00:26:22,655 --> 00:26:25,448 Jij en MacLeod werken dingen uit alles goed, man? 458 00:26:25,517 --> 00:26:26,689 - Dichtbij genoeg. 459 00:26:29,344 --> 00:26:30,965 Charlie, ik ben klaar. 460 00:26:31,034 --> 00:26:31,793 -Kom op. 461 00:26:31,862 --> 00:26:33,310 Zo snel? 462 00:26:33,379 --> 00:26:36,137 -Ik vind je leuk, Charlie, maar ik Ik moet een nieuwe fiets ophalen. 463 00:26:36,206 --> 00:26:38,000 En een vriend die ik niet heb gezien in een lange tijd. 464 00:26:38,068 --> 00:26:39,068 -Nou, wat advies, dan Richie. 465 00:26:39,137 --> 00:26:39,827 -Praat met mij. 466 00:26:39,896 --> 00:26:40,517 Houding, schouders, wat? 467 00:26:40,586 --> 00:26:41,620 -Douche, kerel. 468 00:26:41,689 --> 00:26:43,275 Je vriend zal je dankbaar zijn jij ervoor. 469 00:26:43,344 --> 00:26:44,517 -Bedankt, Charlie. 470 00:26:44,586 --> 00:26:45,793 Ik zie je later. 471 00:26:51,413 --> 00:26:52,793 Bedankt voor de deal, Ron. 472 00:26:52,862 --> 00:26:53,793 Doe het rustig aan. 473 00:26:53,862 --> 00:26:55,068 -Pas op, Rijk. 474 00:28:04,586 --> 00:28:06,034 - Fijn dat je erbij kon zijn. 475 00:28:24,655 --> 00:28:25,793 -Wat is er aan de hand? 476 00:28:25,862 --> 00:28:27,034 Vergeet je zwaard? 477 00:28:29,965 --> 00:28:31,241 Sorry dat ik het vroeg. 478 00:28:31,310 --> 00:28:32,137 -Maak je geen zorgen. 479 00:28:32,206 --> 00:28:35,068 Ik zal je hoofd nemen. 480 00:28:35,137 --> 00:28:37,068 Maar eerst ga ik je pijn doen. 481 00:28:37,137 --> 00:28:38,172 -Waarvoor? 482 00:28:38,241 --> 00:28:40,068 Ik probeer een op te slaan het leven van een oude man? 483 00:28:40,137 --> 00:28:41,862 -We waren een vijand aan het executeren. 484 00:28:41,931 --> 00:28:42,931 -Vlei uzelf niet, dame. 485 00:28:43,000 --> 00:28:43,896 Dat was moord. 486 00:28:43,965 --> 00:28:45,551 Jij was degene met een pistool. 487 00:28:45,620 --> 00:28:47,000 -En jij kwam tussenbeide. 488 00:28:47,068 --> 00:28:48,758 Er is een goede man vermoord. 489 00:28:48,827 --> 00:28:51,275 -Die goede man was een slager. 490 00:28:51,344 --> 00:28:53,965 -Zijn naam is Tommy. 491 00:28:54,034 --> 00:28:55,793 Hij was mijn echtgenoot. 492 00:28:55,862 --> 00:28:58,241 -Oef! 493 00:28:58,310 --> 00:28:59,482 Ugh! 494 00:29:07,689 --> 00:29:09,103 Dit is niets, dame. 495 00:29:09,172 --> 00:29:11,482 Ik heb de rotzooi eruit gehad van mij als de beste. 496 00:29:11,551 --> 00:29:14,448 -Wat is je naam? 497 00:29:14,517 --> 00:29:17,379 -Richie. 498 00:29:17,448 --> 00:29:18,655 - Zeg vaarwel, Richie. 499 00:29:48,172 --> 00:29:49,344 - Tot ziens, Richie. 500 00:30:19,620 --> 00:30:21,482 -Je bent nog steeds bezorgd over hem? 501 00:30:21,551 --> 00:30:22,206 Kom op. 502 00:30:22,275 --> 00:30:22,862 De vrouw is dood. 503 00:30:22,931 --> 00:30:24,310 -Dat klopt. 504 00:30:24,379 --> 00:30:26,103 [zoemend] 505 00:30:40,586 --> 00:30:43,000 - Wat is er in godsnaam gebeurd voor jou? 506 00:30:43,068 --> 00:30:44,034 -Je had gelijk, Charlie. 507 00:30:44,103 --> 00:30:45,068 Had die douche moeten nemen. 508 00:30:45,137 --> 00:30:45,896 -Nee, het is in orde. 509 00:30:45,965 --> 00:30:46,655 Ik neem hem. 510 00:30:46,724 --> 00:30:47,241 -Hoe ben je hier gekomen? 511 00:30:47,310 --> 00:30:47,862 -Ik heb gereden. 512 00:30:47,931 --> 00:30:48,862 -Het is in orde. 513 00:30:48,931 --> 00:30:49,965 Adrenaline is geweldig ding. 514 00:30:50,034 --> 00:30:50,724 -We moeten iemand hebben kijk naar hem. 515 00:30:50,793 --> 00:30:51,896 -Nee, het komt goed met hem. 516 00:30:51,965 --> 00:30:52,862 -Wat ben jij in vredesnaam over praten? 517 00:30:52,931 --> 00:30:53,896 We moeten hem pakken naar een ziekenhuis. 518 00:30:53,965 --> 00:30:55,000 -Geen dokter. 519 00:30:55,068 --> 00:30:56,206 -Het ziet er erger uit dan Dat is het, Charlie. 520 00:30:56,275 --> 00:30:59,275 Bovendien denk ik dat mijn verzekering liep af. 521 00:30:59,344 --> 00:31:00,655 -Prima. 522 00:31:00,724 --> 00:31:01,931 Jouw begrafenis. 523 00:31:11,068 --> 00:31:12,000 - Doe rustig aan. 524 00:31:12,068 --> 00:31:13,103 -Het komt goed met je. 525 00:31:13,172 --> 00:31:13,931 -O, dat is heel geruststellend, Mac. 526 00:31:14,000 --> 00:31:15,068 Maar het doet nog steeds pijn. 527 00:31:15,137 --> 00:31:16,517 -Je hebt geluk gehad tijd, Richie. 528 00:31:16,586 --> 00:31:17,379 - Noem jij dit geluk? 529 00:31:17,448 --> 00:31:18,241 -Ja. 530 00:31:18,310 --> 00:31:20,068 Je hebt nog steeds je hoofd. 531 00:31:20,137 --> 00:31:21,379 Ik ken Annie. 532 00:31:21,448 --> 00:31:22,172 Ze heeft je een keer gemist. 533 00:31:22,241 --> 00:31:23,034 Het zal niet meer gebeuren. 534 00:31:23,103 --> 00:31:23,931 -Prima. 535 00:31:24,000 --> 00:31:25,068 Dus je versnelt mijn training. 536 00:31:25,137 --> 00:31:26,517 -Ik niet. 537 00:31:26,586 --> 00:31:27,482 Charlie. 538 00:31:27,551 --> 00:31:28,275 -Charlie? 539 00:31:28,344 --> 00:31:30,172 Wat ga je doen? 540 00:31:30,241 --> 00:31:31,275 Bedankt. 541 00:31:31,344 --> 00:31:32,551 -Als we hier wachten, het is haar spel. 542 00:31:32,620 --> 00:31:35,413 Zij bepaalt de tijd en de plaats. 543 00:31:35,482 --> 00:31:37,586 Ik moet eerst naar haar toe. 544 00:31:37,655 --> 00:31:38,724 -Hoe ga je dat kunnen Om haar te vinden, Mac? 545 00:31:38,793 --> 00:31:40,413 Het is een grote stad. 546 00:31:40,482 --> 00:31:42,413 -Ik weet het niet. 547 00:31:42,482 --> 00:31:45,551 -Eigenlijk, zei ze niet iets met een van haar jongens 548 00:31:45,620 --> 00:31:47,517 na de klap op het consulaat? 549 00:31:47,586 --> 00:31:50,206 -Zoals wat? 550 00:31:50,275 --> 00:31:50,896 -Ik kan het me niet herinneren. 551 00:31:50,965 --> 00:31:51,931 -Denken. 552 00:31:52,000 --> 00:31:52,655 -Ik kan het me niet herinneren. 553 00:31:52,724 --> 00:31:53,586 Het was onzin. 554 00:31:53,655 --> 00:31:56,172 -Nou, hoe klonk het? 555 00:31:56,241 --> 00:31:57,448 -Het klonk, uh-- 556 00:32:01,379 --> 00:32:04,965 troost bieden. 557 00:32:05,034 --> 00:32:06,034 Eh, ik moet het mis hebben. 558 00:32:06,103 --> 00:32:08,275 Het klinkt als een honkbal speler. 559 00:32:08,344 --> 00:32:10,827 - Chuck troost? 560 00:32:10,896 --> 00:32:11,482 -Ja, ja, ja. 561 00:32:11,551 --> 00:32:12,068 Dat is het. 562 00:32:12,137 --> 00:32:13,965 Dat is het. 563 00:32:14,034 --> 00:32:16,724 Het is Gaelisch. 564 00:32:16,793 --> 00:32:17,965 Het betekent vuurtoren. 565 00:32:40,448 --> 00:32:42,413 -Ga terug naar de auto. 566 00:32:42,482 --> 00:32:44,517 Ga rechts de heuvel op en wacht op mij. 567 00:32:44,586 --> 00:32:45,827 - Kom je nog een keer? 568 00:32:45,896 --> 00:32:48,068 -Ik zei: ga terug naar de auto en ga rijden. 569 00:32:48,137 --> 00:32:49,758 -Wat is er aan de hand? 570 00:32:49,827 --> 00:32:51,034 - Niets wat ik niet aankan. 571 00:32:58,689 --> 00:33:00,862 -Zijn wij vijanden? 572 00:33:00,931 --> 00:33:02,103 -Als het erop aankomt. 573 00:33:06,034 --> 00:33:07,206 -Niet door mijn keuze. 574 00:33:10,724 --> 00:33:12,482 -Ik had niet kunnen verslaan jij eerder, MacLeod. 575 00:33:12,551 --> 00:33:14,724 Maar nu? 576 00:33:14,793 --> 00:33:16,551 Ik denk dat ik dat gewoon zou kunnen doen. 577 00:33:21,482 --> 00:33:24,344 -Dat zou kunnen. 578 00:33:24,413 --> 00:33:26,931 Maar ik denk dat het wel zo zou zijn Zonde om dit te verspillen. 579 00:33:27,000 --> 00:33:29,862 Het is Iers. 580 00:33:29,931 --> 00:33:33,137 Honderden jaren oud. 581 00:33:33,206 --> 00:33:34,379 -Verdomme, Duncan MacLeod. 582 00:33:37,310 --> 00:33:38,482 -Op geluk? 583 00:33:42,310 --> 00:33:42,896 Naar geluk. 584 00:33:42,965 --> 00:33:46,206 -Aan de oorzaak. 585 00:33:46,275 --> 00:33:47,448 Oké, op geluk. 586 00:34:05,793 --> 00:34:07,448 -Ja, dat doe ik nog steeds niet geloof het, kerel. 587 00:34:07,517 --> 00:34:08,896 -Zoals ik al zei, dat ben ik een snelle genezer. 588 00:34:08,965 --> 00:34:10,655 Bovendien was het vooral blauwe plekken. 589 00:34:14,586 --> 00:34:15,724 Charlie dus. 590 00:34:15,793 --> 00:34:17,655 Hoe ben je hierin verzeild geraakt toch zakelijk? 591 00:34:17,724 --> 00:34:19,586 -Het was liefde, man. 592 00:34:19,655 --> 00:34:20,310 Ja. 593 00:34:20,379 --> 00:34:21,896 Mijn moeder was zwart. 594 00:34:21,965 --> 00:34:23,000 Mijn vader was een Italiaan. 595 00:34:23,068 --> 00:34:25,103 Het probleem is dat we leefden in een stoere capuchon. 596 00:34:25,172 --> 00:34:28,413 En dat dachten de broers Ik was Italiaans, dus als zij 597 00:34:28,482 --> 00:34:30,689 betrapte me, ze gebruikten doe mij dat aan. 598 00:34:30,758 --> 00:34:32,103 Zie je? 599 00:34:32,172 --> 00:34:34,724 En om soortgelijke redenen, de Italianen 600 00:34:34,793 --> 00:34:36,275 dacht dat ik er niet bij hoorde. 601 00:34:36,344 --> 00:34:39,344 Dus ze zouden dit proberen te doen, of, eh, zelfs... 602 00:34:42,896 --> 00:34:44,827 Dus ik werd er ziek en moe van een klap op mijn kont krijgen, als jij 603 00:34:44,896 --> 00:34:45,689 weet wat ik bedoel. 604 00:34:45,758 --> 00:34:46,448 -Ja, Charlie. 605 00:34:46,517 --> 00:34:47,724 Ik begin te. 606 00:34:51,793 --> 00:34:54,482 -Dus sloot ik mij aan bij de Seals. 607 00:34:54,551 --> 00:34:55,793 -Reizen, hè? 608 00:34:55,862 --> 00:34:56,827 Ontmoet exotische vijanden? 609 00:34:56,896 --> 00:34:59,034 -Hé, ik heb een vak geleerd, man. 610 00:34:59,103 --> 00:34:59,793 -Ja, ja. 611 00:34:59,862 --> 00:35:00,517 Juist, juist, juist. 612 00:35:00,586 --> 00:35:01,275 Ik weet zeker dat je dat deed. 613 00:35:13,068 --> 00:35:15,482 - Zal je niets doen goed, weet je. 614 00:35:15,551 --> 00:35:17,275 -Wat niet? 615 00:35:17,344 --> 00:35:19,758 -Mij dronken maken. 616 00:35:19,827 --> 00:35:23,241 Sentimenteel over doen de oude tijd. 617 00:35:23,310 --> 00:35:24,482 -Waarom niet? 618 00:35:28,068 --> 00:35:30,275 -Waarom niet wat? 619 00:35:30,344 --> 00:35:32,413 - Waarom niet sentimenteel worden? over vroeger? 620 00:35:36,689 --> 00:35:38,724 -Omdat ik nog steeds ga om Richie te vermoorden. 621 00:35:41,620 --> 00:35:44,034 -Waarom? 622 00:35:44,103 --> 00:35:45,241 Ik breng Tommy niet terug. 623 00:35:48,206 --> 00:35:50,482 Zal niemand terugbrengen. 624 00:35:50,551 --> 00:35:51,896 Niets wat je doet brengt iemand terug. 625 00:35:55,896 --> 00:35:57,275 Omdat ze dood zijn. 626 00:36:00,310 --> 00:36:01,482 Niets. 627 00:36:05,206 --> 00:36:06,965 -Je hebt iemand verloren jij ook, nietwaar? 628 00:36:14,448 --> 00:36:15,862 -Ik zie dat we iets hebben gemeenschappelijk. 629 00:36:29,241 --> 00:36:30,448 -Ach! 630 00:36:33,206 --> 00:36:35,206 -Je bent niet slecht. 631 00:36:35,275 --> 00:36:37,931 Beetje ruw rond de randen, maar je hebt een 632 00:36:38,000 --> 00:36:39,448 echt gevoel ervoor. 633 00:36:39,517 --> 00:36:41,413 Doet me een beetje aan mezelf denken. 634 00:36:41,482 --> 00:36:42,689 -Bedankt, Charlie. 635 00:36:42,758 --> 00:36:45,827 Ik zou zeggen dat we uit hetzelfde komen buurten. 636 00:36:45,896 --> 00:36:49,344 -Er is niets soortgelijks over ons, kerel. 637 00:36:49,413 --> 00:36:50,965 -Je denkt dat niemand anders heeft problemen? 638 00:36:51,034 --> 00:36:52,793 -Ja, maar de mijne komt van uniek zijn, 639 00:36:52,862 --> 00:36:54,620 Weet je wat ik bedoel? 640 00:36:54,689 --> 00:36:57,586 -Ik denk dat ik me kan inleven. 641 00:36:57,655 --> 00:36:58,827 -Empathie. 642 00:37:02,448 --> 00:37:04,620 -Ik wil één ding weten. 643 00:37:04,689 --> 00:37:07,586 Wat dacht je, dat ik dat zou doen terugkomen naar Dublin? 644 00:37:07,655 --> 00:37:08,655 -Je hebt mij in de steek gelaten. 645 00:37:08,724 --> 00:37:10,344 -Ik heb je nooit in de steek gelaten, Annie. 646 00:37:10,413 --> 00:37:11,655 -Je hebt de zaak verlaten! 647 00:37:11,724 --> 00:37:12,896 -Ik heb nooit jouw zaak gehad! 648 00:37:12,965 --> 00:37:16,000 -Nee, je had gewoon je eigen. 649 00:37:16,068 --> 00:37:17,793 -Het was niet jouw zaak, ook niet, Annie. 650 00:37:17,862 --> 00:37:19,931 -Leugenaar! 651 00:37:20,000 --> 00:37:22,448 -Hoeveel jongens heb je gehad naar hun dood sturen? 652 00:37:22,517 --> 00:37:23,620 Hm? 653 00:37:23,689 --> 00:37:24,793 Hoeveel? 654 00:37:24,862 --> 00:37:26,068 Hoe zit het met Cary? 655 00:37:26,137 --> 00:37:27,379 En Tommy? 656 00:37:27,448 --> 00:37:29,517 Hoeveel nog? 657 00:37:29,586 --> 00:37:30,758 -Verdomme, MacLeod. 658 00:37:33,310 --> 00:37:34,000 Kom op. 659 00:37:34,068 --> 00:37:35,241 -Annie, ik waarschuw je. 660 00:37:35,310 --> 00:37:38,137 -Kom op, vecht. 661 00:37:38,206 --> 00:37:38,655 Dat is het. 662 00:37:38,724 --> 00:37:41,241 Kom op. 663 00:37:41,310 --> 00:37:42,482 Vecht, verdomme. 664 00:37:49,689 --> 00:37:52,068 -Nee. 665 00:37:52,137 --> 00:37:54,482 -Leef voor altijd. 666 00:37:54,551 --> 00:37:58,034 Maar ik voel me zo dood vanbinnen. 667 00:37:58,103 --> 00:38:01,931 Ben je dood van binnen, MacLeod? 668 00:38:02,000 --> 00:38:05,379 Ben je dood, of leef je? 669 00:39:17,000 --> 00:39:18,172 Nooit gebeurd. 670 00:39:20,482 --> 00:39:21,275 -Grappig. 671 00:39:21,344 --> 00:39:22,448 Het leek mij echt genoeg. 672 00:39:22,517 --> 00:39:23,620 -Begin niet, MacLeod. 673 00:39:23,689 --> 00:39:24,448 Je weet wat ik bedoel. 674 00:39:24,517 --> 00:39:25,793 Het was een ongeluk. 675 00:39:25,862 --> 00:39:29,137 -Misschien hadden we dat wel moeten doen dat ongeluk jaren geleden. 676 00:39:29,206 --> 00:39:31,000 - Dat zouden we hebben gedaan. 677 00:39:31,068 --> 00:39:34,827 Wist je dat niet? 678 00:39:34,896 --> 00:39:38,655 -Als ik met je mee had gedaan. 679 00:39:38,724 --> 00:39:40,068 -Maar het maakt nu niet meer uit. 680 00:39:40,137 --> 00:39:42,034 Ik weet wat ik ben, en wat ik moet doen. 681 00:39:44,896 --> 00:39:46,172 -Dat hoeft niet doe alles. 682 00:39:46,241 --> 00:39:47,034 Gisteravond waren we... 683 00:39:47,103 --> 00:39:48,241 -Gisteravond waren we dronken. 684 00:39:51,827 --> 00:39:54,172 -Is dat alles? 685 00:39:54,241 --> 00:39:57,482 -Echt niet kwestie, MacLeod. 686 00:39:57,551 --> 00:39:58,344 Het is een bloedschuld. 687 00:39:58,413 --> 00:39:59,724 Dat weet je. 688 00:39:59,793 --> 00:40:00,896 Richie's leven voor Timmy. 689 00:40:00,965 --> 00:40:02,620 Ik heb geen keus. 690 00:40:02,689 --> 00:40:07,896 -Dan ik ook niet. Kom maar na Richie zul je wel moeten 691 00:40:07,965 --> 00:40:10,862 ga door mij heen. 692 00:40:10,931 --> 00:40:12,103 -MacLeod. 693 00:40:15,517 --> 00:40:17,206 Het was echt een grootse avond. 694 00:40:35,551 --> 00:40:38,517 -Je hebt haar gevonden. 695 00:40:38,586 --> 00:40:40,689 -Bij de vuurtoren, ja. 696 00:40:40,758 --> 00:40:41,620 -Dus? 697 00:40:41,689 --> 00:40:42,344 Je was de hele nacht weg. 698 00:40:42,413 --> 00:40:43,103 Je hebt gevochten, toch? 699 00:40:43,172 --> 00:40:44,517 -Niet precies. 700 00:40:44,586 --> 00:40:45,586 -Niet precies? 701 00:40:45,655 --> 00:40:46,931 Hoe bedoel je, niet precies? 702 00:40:47,000 --> 00:40:48,448 - Kijk, Richie, zo is het ingewikkeld. 703 00:40:48,517 --> 00:40:49,620 Vraag mij niet om het uit te leggen. 704 00:40:49,689 --> 00:40:52,517 Maar ze komt je halen. 705 00:40:52,586 --> 00:40:56,000 Ik wil dat je weggaat uit de stad totdat ze het opgeeft. 706 00:40:56,068 --> 00:40:57,551 -Ik geloof dit niet. 707 00:40:57,620 --> 00:40:59,896 Wat heb ik kapot gemaakt mijn kont voor? 708 00:40:59,965 --> 00:41:01,827 -Om te leren overleven en niet afgeslacht worden. 709 00:41:01,896 --> 00:41:03,413 -Niet afgeslacht worden? 710 00:41:03,482 --> 00:41:05,000 Kijk, Mac, jij misschien wel kon haar niet onder ogen zien. 711 00:41:05,068 --> 00:41:06,103 Maar ik kan het. 712 00:41:06,172 --> 00:41:08,068 -Richie, dit is het niet over lef. 713 00:41:08,137 --> 00:41:09,413 Ze wil je hoofd. 714 00:41:09,482 --> 00:41:10,241 En ik kan haar niet vermoorden. 715 00:41:10,310 --> 00:41:11,620 Begrijp je het niet? 716 00:41:11,689 --> 00:41:13,000 -Ik begrijp dat ik verondersteld wordt geconfronteerd worden met een onsterfelijke, 717 00:41:13,068 --> 00:41:14,413 en jij wilt dat ik dat doe uitknippen en rennen. 718 00:41:14,482 --> 00:41:15,310 -Ik wil dat je leeft. 719 00:41:15,379 --> 00:41:16,517 -Hé, Richie. 720 00:41:16,586 --> 00:41:18,206 Jij traint vandaag of wat, mens? 721 00:41:18,275 --> 00:41:19,103 -Ja, ja, Charlie. 722 00:41:19,172 --> 00:41:20,310 Ik ben er over een seconde. 723 00:41:25,827 --> 00:41:28,655 Oké, ik ga. 724 00:41:28,724 --> 00:41:29,344 -Ik zal het Charlie vertellen wij vertrekken. 725 00:41:29,413 --> 00:41:29,931 -Nee. 726 00:41:30,000 --> 00:41:30,655 Dat is oké. 727 00:41:30,724 --> 00:41:31,655 Ik zal het zelf doen. 728 00:41:57,172 --> 00:41:58,827 -Charlie, waar is Richie? 729 00:41:58,896 --> 00:42:00,172 -Hij is net vertrokken. 730 00:42:00,241 --> 00:42:01,275 -Waar is hij heen? 731 00:42:01,344 --> 00:42:02,379 -Ik weet het niet. 732 00:42:02,448 --> 00:42:03,310 Hij vloog gewoon voorbij ik, oké? 733 00:42:10,551 --> 00:42:12,896 -Verdomd. 734 00:42:12,965 --> 00:42:13,965 -MacLeod? 735 00:42:14,034 --> 00:42:15,758 MacLeod, wat de is de hel aan de hand? 736 00:42:15,827 --> 00:42:17,000 -Waar is mijn tas? 737 00:42:45,931 --> 00:42:47,275 -Waar is MacLeod? 738 00:42:47,344 --> 00:42:48,620 -Hij is er niet. 739 00:42:48,689 --> 00:42:50,310 Het is alleen jij en ik. 740 00:42:50,379 --> 00:42:51,517 -Goed. 741 00:42:51,586 --> 00:42:53,137 Dan heb je mij gered veel problemen. 742 00:42:53,206 --> 00:42:54,379 -Misschien niet. 743 00:43:14,965 --> 00:43:17,379 -Iemand heeft het je geleerd. 744 00:43:17,448 --> 00:43:19,827 -Je kunt er veel van leren televisie kijken. 745 00:43:24,000 --> 00:43:26,068 -Tommy was niet bang om te sterven. 746 00:43:26,137 --> 00:43:26,793 Ben je? 747 00:43:26,862 --> 00:43:28,034 -Verdomd juist. 748 00:43:35,413 --> 00:43:37,793 Meestal ben ik gewoon boos. 749 00:43:37,862 --> 00:43:39,068 -Dat ben ik ook! 750 00:43:44,724 --> 00:43:45,620 - Ja! 751 00:43:45,689 --> 00:43:46,586 Ja! 752 00:43:46,655 --> 00:43:50,517 [gromt] 753 00:43:50,586 --> 00:43:54,034 Je bent beter dan ik dacht. 754 00:43:54,103 --> 00:43:55,241 -Ik ben nog niet klaar! 755 00:45:02,655 --> 00:45:04,586 -Doe het. 756 00:45:04,655 --> 00:45:06,724 Doe het! 757 00:45:06,793 --> 00:45:07,965 Ik zou. 758 00:45:20,206 --> 00:45:22,137 [schreeuw] 759 00:45:29,724 --> 00:45:30,896 Je bent een dwaas, weet je. 760 00:45:33,965 --> 00:45:37,379 Ik kom voor jou. 761 00:45:37,448 --> 00:45:38,655 -Nee, dat doe je niet. 762 00:45:42,827 --> 00:45:44,206 -Hij heeft Tommy vermoord. 763 00:45:44,275 --> 00:45:46,068 -En hij gaf jou jouw leven terug. 764 00:45:54,137 --> 00:45:55,517 Dit moet eindigen, Annie. 765 00:46:34,448 --> 00:46:36,517 Hoe gaat het? 766 00:46:36,586 --> 00:46:37,344 -Prima. 767 00:46:37,413 --> 00:46:39,068 Perfect. 768 00:46:39,137 --> 00:46:41,034 Ik leef, nietwaar? 769 00:46:41,103 --> 00:46:43,827 -Je ziet er niet zo uit ben er blij mee. 770 00:46:43,896 --> 00:46:46,655 -Ik had haar kunnen vermoorden, Mac. 771 00:46:46,724 --> 00:46:49,655 Ik bedoel, dat is wat ik ben zou moeten doen, toch? 772 00:46:49,724 --> 00:46:50,896 -Soms. 773 00:46:53,517 --> 00:46:56,655 -Ik kon het niet. 774 00:46:56,724 --> 00:46:59,068 Ik dacht dat ik het kon. 775 00:46:59,137 --> 00:47:02,586 Maar ik kon het niet. 776 00:47:02,655 --> 00:47:05,068 Misschien ben ik dat gewoon niet hiervoor uitknippen. 777 00:47:05,137 --> 00:47:07,655 -Je bent nog steeds wie Dat ben jij, Richie. 778 00:47:07,724 --> 00:47:09,344 Je verandert niet wanneer je wordt onsterfelijk. 779 00:47:09,413 --> 00:47:11,137 Je leeft gewoon langer. 780 00:47:11,206 --> 00:47:12,379 -Hopelijk. 781 00:47:15,000 --> 00:47:16,206 -O, jongen. 782 00:47:16,275 --> 00:47:20,620 Ik zou zeggen dat ik nog veel te leren heb. 783 00:47:20,689 --> 00:47:21,862 -Je hebt nog tijd. 784 00:47:34,379 --> 00:47:37,827 Zorg er goed voor. 785 00:47:37,896 --> 00:47:38,586 Leven ermee. 786 00:47:38,655 --> 00:47:40,689 Maak het een deel van jezelf. 787 00:47:40,758 --> 00:47:42,689 Het is misschien de enige vriend die je hebt. 788 00:47:56,137 --> 00:47:59,034 [LIEDJE SPEELT - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]